Mascarell Semillas :: Catálogo / Catalog

47 RAINBOW SERIES XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI Mentha spicata I-XII I-XII menta verde · menthe verte · green mint · menta النعناع الأخضر · Hierbabuena Hierbabuena Mentha spicata 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Spearmint Ref: 40003 grs: 0,2 Semillas/gr: I Seeds/gram 10.000-12.000 Marco / Planting: 25 x 10 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI Dactylis glomerata I-XII I-XII erva · herbes · catmit · erba per gatti نعناع القط · Hierba para Gatos Hierba para Gatos Dactylis glomerata 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cat grass Ref: 43037 grs: 10 Semillas/gr: I Seeds/gram 400/450 Marco / Planting: 40 x 30 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 50 cm x 150 cm Lavandula officinalis 41219 - ref: FESMSST0483 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone VI-X III-VI 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Lavanda Alfazema Lavande Lavender Lavanda Matilla leñosa en la base, la cual, emite anualmente tallos herbáceos. De hojas opuestas, lanceoladas y de color verde franco. Flores en forma de glomérulos. Ciclo: Vivaz. Altura: 50 cm. Planta lenhosa na base, a qual emite anualmente caules herbáceos. De folhas opostas, lanceoladas de cor verde. Ciclo: Vivaz. Altura: 50 cm. Plante officinale, à la touffe ligneuse à sa base, de laquelle sortent annuellement des tiges herbacées, aux feuilles opposées. Silvery, dense, round plants which annually produce herbaceous spikes having lavender-purple flowers in clusters. Pianta legnosa nella base, che emette annualmente fusti erbacei. Foglie opposte, verde lanceolato e franco alfazema · lavende · lavender · lavanda الخزامي · الخزامي نباتات فضية، كثيفة، مستديرة تنتج سنويًا مسامير عشبية ذات أزهار خزامية أرجوانية في مجموعات Lavanda Lavanda Lavandula officinalis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lavender Ref: 41219 grs: 0,5 Semillas/gr: I Seeds/gram 1.000/1.200 Marco / Planting: 100 x 100 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 20 cm x 50 cm Matricaria chamomilla 41220 - ref: FESMSST0484 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone I-XII I-XII 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Manzanilla Camomila Camomille Chamomile Camomilla Planta de numerosas tallos, con hojas bipinnadas de segmentos lineales y olorosas. Flores en capítulo solitario, lígulas blancas y escamas de receptáculo membranosas. Ciclo: Anual. Altura: 60 cm. Planta de numerosos caules com folhas pibinadas de segmentos lineares e odorosas. Flores individuais, brancas e com escamas do receptáculo membranosas. Ciclo: Anual. Altura: 60 cm. Plante aux nombreuses tiges, aux feuilles bipennées, aux segments linéaires et odorants, aux fleurs individuelles blanches et aux écailles du réceptacle membraneuses. Cycle: Annuel. Hauteur: 60 cm. Plant of many stems. Flowers in solitary inflorescence, white ligules and membranous receptacle scales. Suitable for infusions. Pianta di numerosi steli. Fiori in un capitolo solitario, ligule bianche e squame membranose. Ciclo: annuale. Altezza: 60 cm camomila · camomille · chamomile · camomilla البابونج · البابونج نبات بجذوع كثيرة ورود في إزهار إنفرادي، حبيبات بيضاء وحراشف غشائية لكورس الزهرة ورود في إزهار إنفرادي، حبيبات بيضاء وحراشف غشائية لكورس الزهرة مناسب للحقن Manzanilla Manzanilla Matricaria chamomilla 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Chamomile Ref: 41220 gr: 1 Semillas/gr: I Seeds/gram 1.000 Marco / Planting: 25 x 10 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 20 cm x 40 cm Origanum majorana 41233 - ref: FESMSST0516 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone I-XII II-IX 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Mejorana Manjerona Marjoram Marjoran Maggiorana Planta perenne, muy ramificada, de unos 40 cm de altura, de hojas ovaladas, oblongas, provistas de pelos con inflorescencia en espiga corta. Se utiliza como condimento de aplicación muy extensa y tiene propiedades estimulantes y tónicas. También se utiliza para obtención de esencias aromáticas. Planta perene, muito ramificada, de cerca de 40 cm de altura, de folhas ovais, alongadas. Utilliza-se como condimento de aplicação muito variada e tem propriedades estimulantes e tónicas. Também se utiliza para obtenção de essências aromáticas. Plante pérenne, très ramifiée, d’environ 40 cm de hauteur, aux feuilles ovales, oblongues et poilues et une inflorescence en épi courte. Elle est utilisée comme condiment à beaucoup d’applications en ayant des propriétés stimulantes et toniques. Elle est aussi utilisée pour obtenir des essences aromatiques. It is used as a seasoning whith a wide variety of applications. It has tonic and stimulating properties. Also used in the process of obtaining aromatic essences. Pianta perenne, molto ramificata, alta circa 40 cm, con foglie ovali, oblunghe, con peli di infiorescenza a punta corta. È usato come condimento con una vasta applicazione e ha proprietà stimolanti e toniche. Viene anche usato per ottenere essenze aromatiche. manjerona · marjolaine · marjoran · maggiorana المردقوش · المردقوش يتم استخدامها كتوابل مع مجموعة متنوعة من الإستعمالات لها الخصائص المنشطة والمحفزة لها الخصائص المنشطة والمحفزة تستخدم أيضًا في عملية الحصول على الخلاصات العطرية Mejorana Mejorana Mejorana hortensis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Marjoram Ref: 41233 gr: 1 Semillas/gr: I Seeds/gram 4.000/5.000 Marco / Planting: 40 x 20 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 30 cm x 60 cm Melissa officinalis 41232 - ref: FESMSST0515 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone I-XII I-XII 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Melisa Erva-Cidreira Mélisse Lemon Balm Melissa Planta perenne, muy ramificada de unos 70 cm de altura, hojas ovales y flores rosadas reunidas en cimas axilares. De olor muy agradable y sabor ligeramente ácido. Se utiliza por la hoja como condimento. También en fabricación de perfumes y licores. Planta perene, muito ramificada de cerde de 70 cm de altura, com talos eretos providos de pelos, folhas ovais e flores rosadas. Com cheiro muito agradável e sabor ligeiramente ácido. Utiliza-se como condimento. Também no fabrico de perfumes e licores. Plante pérenne, très ramifiée d’environ 70 cm de hauteur, des feuilles ovales et des fleurs rosées réunies en cymes axillaires. Leur odeur agréable et un goût légèrement acide. Ses feuilles sont utilisées comme du condiment pour la fabrication de parfums et liqueurs. Perennial. Very pleasant smell and sweet taste. The leaf is used as a condiment. Also in the manufacture of perfumes and liquors. Pianta perenne altamente ramificata alta circa 70 cm, foglie ovali e fiori rosa raccolti in cime ascellari. Ha un odore molto gradevole e un sapore leggermente acido. È usato dalla foglia come condimento. Anche nella produzione di profumi e liquori. erva-cidreira · mélisse · lemon balm · Melissa بلسم الليمون · بلسم الليمون معمرة رائحة طيبة جدا وطعم حلو رائحة طيبة جدا وطعم حلو تستخدم الورقة كتوابل أيضا في صناعة العطور والمشروبات الكحولية Melisa Melisa Melissa officinalis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Balm Ref: 41232 gr: 1 Semillas/gr: I Seeds/gram 1.500/2.000 Marco / Planting: 60 x 30 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 30 cm x 80 cm Mentha piperita 40006 - ref: FESMSST0485 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone I-XII I-XII 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Menta Hortelã Menthe Peppermint Menta Utilizada fresca o secada en cocina y para infusiones sedantes y digestivas. La Menta agradece los suelos permeables y las exposiciones en semi-sombra. Se tienen que secar las hojas de Menta cuanto antes, bajo calor natural. La esencia resultante de la de Utilizada fresca ou seca na cozinha e em infusões calmantes e digestivas. A Hortelã prefere os solos permeáveis e as exposições semi-sombrias. As folhas da Hortelã devem secar rápidamente num local temperado. A essência obtida pela destilação serve para a Utilisée fraîche ou séchée en cuisine et en infusions calmantes et digestives. La Menthe préfère les sols perméables et les expositions mi-ombragées. Le séchage des feuilles de Menthe doit être effectué le plus rapidement possible à la chaleur naturelle. Used fresh or dried in coking and in soothing and digestive infusions. Mint leaves must be dried as quickly as possible in natural heat. When distilled its oil is used in medicines for its Usato fresco o essiccato in cucina e per infusioni sedative e digestive. La menta apprezza i terreni permeabili e le esposizioni semi-ombreggiate. Le foglie di menta devono essere asciugate al più presto, sotto il calore naturale hortelã · menthe · peppermint · menta النعناع الفلفلي · النعناع الفلفلي تستخدم طازجة أو مجففة في الطهي وفي الحقن المهدئ والهضمي يجب تجفيف أوراق النعناع في أسرع وقت ممكن في حرارة طبيعية يجب تجفيف أوراق النعناع في أسرع وقت ممكن في حرارة طبيعية عندما يتم تقطيرها، يتم استخدام زيتها في الأدوية Menta Menta Mentha piperita 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mint Ref: 40006 grs: 0,2 Semillas/gr: I Seeds/gram 12.000/15.000 Marco / Planting: 20 x 15 cm Utilización / Usage: XII I II III IV V VI VII VIII IX X XI ES FR PT EN IT AR 20 cm x 50 cm Foeniculum vulgare 40009 - ref: FESMSST0507 REGLAS Y NORMAS UE - CATEGORÍA ESTÁNDAR PRODUCTORA AUTORIZADA ES-17-46-1653 Aromáticas · Aromatiques · Aromatics Hortícolas · Légumes · Vegetables Flores · Fleurs · Flowers Eco-Bio Híbridos - Selección Especial ES • Datos orientativos, variables según zonas de cultivo FR • Données indicatives, variables selon les zones cultures EN • Illustrative data, variable depending on the cultivation zone VI-XII I-VII 46869 Benissoda (Valencia-Spain) www. mascarellsemillas.com Mascarell Semillas, S.L. Hinojo de Florencia Funcho Fenouil de Florence Florence Fennel Finocchio Planta de unos 50 cm de altura con hojas finamente divididas cuyos pecíolos engrosan y se superponen formando un bulbo tierno y aromático que se utiliza en ensaladas, y toda la planta, como condimento. CULTIVO: en suelo ligero, fértil y soleado. Aporcar la base para blanquear el bulbo. Planta perene, muito ramificada, de cerca de 50 cm de altura, de folhas ovais alongadas, providos de pelos com inflorescência em espiga curta. Utiliza-se como condimento de aplicação muito variada e tem propriedades estimulantes e tónicas. Também se utiliza para obtenção de essências aromáticas. Plante d’environ 50 cm de hauteur avec des feuilles finement divisées dont ses pécioles grossissent et se superposent en format un ampoule tendre et aromatique qui s’utilise dans les salades. CULTURE: dans des sols légers, fertiles et soleillés. Mettre de la terre sur la base pour blanchir le ampoule Plant about 50 cm high with finely divided leaves whose petioles swell and overlap forming a tender and aromatic bulb used in salads, and the whole plant, as a condiment. Grow in light, fertile and sunny soil. Cover the base to whiten the bulb. Pianta alta circa 50 cm con foglie finemente divise i cui piccioli si addensano e si sovrappongono formando un bulbo tenero e aromatico che viene utilizzato nelle insalate e come condimento. COLTIVAZIONE: su terreno leggero, fertile e soleggiato. Affina la base per sbiancare la lampadina. funcho · fenouil · fennel · finocchio الشمرة · الشمرة سم بأوراق مجزأة ناعمة تنتفخ أعناقها وتتداخل لتشكل بصيلة عطرية رخوة 50 نبات بحوالي تستخدم في السلطات، والنبات كله، كتوابل تنمو في التربة الخفيفة، الخصبة والمشمسة تنمو في التربة الخفيفة، الخصبة والمشمسة قم بتغطية القاعدة لتبييض البصيلة Hinojo de Florencia Hinojo de Florencia Foeniculum vulgare 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Fennel Ref: 40009 grs: 6 Semillas/gr: I Seeds/gram 200/250 Marco / Planting: 50 x 20 cm Utilización / Usage: Aromáticas | Herbs Medicinal / Medicinal Culinaria / Culinary Infusión / Infusion Recolección / Harvest Siembra / Sowing